ความเดิมตอนที่แล้ว
คุณรามิเรซบาดเจ็บ จากอาการโพรงเยื่อหุ้มปอดมีเลือด
หมอแนะนำให้ส่งตัวเขาไปที่ที่
สามารถให้การรักษาเขาได้
- พ่อของหนูอยู่ไหน - นั่งลงสิ
เขาจะไม่เป็นไรหรอก แต่ฉันต้องบอกเธอ
อยากให้ซ้อมต่อไหม
หรืออยากขึ้นให้การแล้ว
เราต้องไปแล้ว
พี่รู้ว่าการมีเฟลิซิตี้ในชีวิตทำให้พี่เป็นไง
เธอสมควรได้รับความสุขแบบนั้นเหมือนกัน
พบทายาทของราซอัลกูลแล้ว
[สี่ปีที่แล้ว]
- เราจะไปที่ไหนกัน - ที่ไหนก็ได้ที่ลูกอยากไป
ให้หนูเลือกเหรอ
พ่อท่องเที่ยวมามากพอแล้ว พ่อไปมาแล้วทุกที่บนโลกใบนี้
แต่พ่อต้องการไปจากที่นี่
เพราะว่าถ้าพวกตำรวจรู้ว่าพ่อยังไม่ตาย พวกเขาก็จะตามล่าพ่อ
พวกแอร์โรว์ก็ด้วย
ใช่ ถ้ามีคนรู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน
มันคงไม่ดีต่อเราทั้งคู่แน่ๆ
ทำไมลูกถึงติดต่อพ่อมา
หนูไม่อยากทำร้าย หรือถูกทำร้าย
อีกต่อไปแล้ว
พ่อสอนให้ลูกแข็งแกร่งได้ ทั้งหัวใจและร่างกาย
พ่อสอนให้ลูกปกป้องตัวเองได้ จะได้ไม่มีใครทำร้ายลูกได้อีก
นั่นคือสิ่งที่พ่อทุกคนอยากทำให้ลูกสาวของตัวเอง
[ปัจจุบัน]
ทายาทของมัลคอล์ม เมอร์ลินยังมีชีวิตอยู่
นี่คือการเริ่มต้นของยุคใหม่
อัล ซาเฮียร์กำลังจะมอบยุคทองให้แก่เรา
และจะพาเราเข้าสู่อาณาจักรแห่งแทนาทอส
แม้ว่าเมอร์ลิน จะมีความยิ่งใหญ่ในจิตวิญญาณของเขา
เขากลับขาดสิ่งนั้นในหัวใจ
เขาสาบานว่า การเดินทางที่ยิ่งใหญ่ของเราจะไม่มีค่า
หากไม่มีทายาทของเขาอยู่เคียงข้าง
ก่อนที่เขาจะสละชีวิตตัวเอง
เขาได้แน่ใจแล้วว่า การเดินทางครั้งนี้จะไปต่อไม่ได้
จนกว่าทายาทของเขาจะพร้อม
ก้าวออกมา
ขอบอกเลยว่า ฉันไม่ประทับใจเครื่องแบบใหม่นี่เท่าไหร่
เราชำระล้างบาปของพ่อเธอแล้ว
ด้วยการเกิดใหม่ ซึ่งคงไม่ต่างจากชะตาของเธอ
บุตรสาวของปีศาจ
ฉันจะเพลิดเพลินกับการเฉือนคอเธอ อะธีนา
นั่นคือสิ่งที่เรารู้สึกเหมือนกัน
เพียงแต่ฉันชอบใจของสมัยใหม่
อย่างระเบิดพลาสติกนี้
[ลาก่อน เธีย]
ตายแล้ว
เธอเดือดร้อนแน่ ถ้าพ่อเธอมาเห็นเข้า
เธอโชคดีที่มีอาเจ๋งๆ
ที่รับพฤติกรรมแย่ๆ ได้
- ผมต้องคิดถึงอาแน่ๆ เลย - อาก็คิดถึงเธอ
สัญญากับอานะ ว่าจะดูแลพ่อให้ดีๆ โอเคมั้ย
แต่เขาคือกรีน แอร์โรว์
ก่อนที่เขาจะเป็นกรีน แอร์โรว์
เขาเคยกลัวความมืดมากเลยนะ
และเขาต้องเปิดไฟหัวเตียงไว้ในห้องนอน จนถึงอายุ 16 ได้มั้ง
มันไม่ใช่ไฟ...มันไม่ใช่ไฟหัวเตียง
พ่อนอนไม่หลับ ถ้าห้องไม่มืดสนิท
อีกอย่าง พ่อเห็นนะ ไปหยิบส้อมกับจาน
แล้วเอามาตัดเค้กกินให้มันดีๆ หน่อย
ครับ
ขอบคุณที่จัดงานให้นะ มันเยี่ยมมากเลย
ทำไมเธอดูแปลกใจ
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าพี่อาจจะแบบว่า
ไม่อยากให้ฉันไป
พี่เป็นคนบอกให้เธอทำตามหัวใจนะ
ฉันรู้ แต่พอมันเกิดขึ้นจริง ฉันก็แค่...
คิดว่าพี่ไม่น่าจะสนับสนุนมากขนาดนี้
พี่สนับสนุนเต็มที่
ในทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำให้เธอมีความสุข
จะว่าไปแล้ว พี่บอกรอยว่า ที่พี่เคยยิงเขาสองครั้ง
ด้วยธนูมันเทียบไม่ได้กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขา
ถ้าเธอไม่มีความสุข เธอเข้าใจที่พี่พูดใช่ไหม
- เข้าใจ - พี่ชายจอมเจ้ากี้เจ้าการ
ไม่เลย เขาไม่เคยเป็นแบบนั้น
ไม่เคยเลยเหรอ
ฉันรู้ว่าพูดเป็นล้านครั้งแล้ว แต่เราต้องคิดถึงพวกเธอแน่ๆ
คิดถึงมากๆ เลย
พวกใคุณต้องมาเยี่ยมเราทันทีที่เราหาที่อยู่ได้นะ
แล้วจะไปอยู่ที่ไหนกันล่ะ
เราก็ยังไม่รู้เลย แต่นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
เราค่อยคิดกันไประหว่างทาง
ใจสั่งมา โรแมนติกมากๆ เลย
สิ่งสำคัญคือการที่เราได้อยู่ด้วยกัน
เพื่อนร่วมห้องคนใหม่เป็นยังไงบ้าง
เธอไม่เป็นระเบียบเหมือนกับลอเรลของฉันเลย
แต่ที่น่าแปลกใจคือเธอทำอาหารเก่งกว่า
คุณไว้ใจเธอใช่ไหม แลนซ์
นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้โง่ ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร ทำอะไรมาบ้าง
แต่เธอบอกว่ากำลังพยายามทำดี
และข้อมูลที่เธอบอกนายเมื่ออาทิตย์ก่อน เรื่องดิแอซ
ก็ได้ผล
- ใช่ แต่เขาก็ยังหนีไปได้ - พวกมันก็หนีไปได้ทุกทีไม่ใช่เหรอ
เห็นว่ากำลังคุยเรื่องงานกัน ไหนๆ แล้วก็...
เรื่องที่เอสซีพีดีไปถึงไหนแล้ว
ไดนาห์กับเคอร์ติส
กำลังรวบรวมรายชื่อตำรวจที่อาจถูกซื้อไป
แต่นี่อาจเป็นเรื่องที่น่ากังวลน้อยที่สุด
- ทำไมล่ะ - สำนักงานอัยการปฏิเสธ
ที่จะยกฟ้องโดยที่ไม่มีคำให้การของรอย
ฉันไม่ชอบใจเลย
ไม่มีใครรู้ว่าเอสซีพีดี
เป็นแค่ส่วนเดียวของโครงสร้างอำนาจในเมือง ที่ดิแอซควบคุมไว้รึเปล่า
ใช่ โอลิเวอร์ นายปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องดิแอซ
แล้วไปใช้เวลาอยู่กับน้องสาวอีกหน่อย ก่อนที่เธอจะไปจากที่นี่เถอะ
นายคิดว่าหมอนี่
จะเลิกกังวลอะไรง่ายๆ เมื่อไหร่ล่ะ
ก็ตั้งแต่ที่เขาไว้ใจให้ผมรับช่วงต่อ
ถ้าข้อเสนอนั่นยังมีผลอยู่
ฉันจะไปกินเค้กซะหน่อย
นายพูดเรื่องนี้ขึ้นมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ไม่รู้สิ เพื่อน
ฉันคิดว่าเราเข้าใจตรงกันแล้ว นายอยากออก ฉันอยากเข้า
- มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ - มีสิ
ตอนนี้มีแค่นายกับฉัน
และเราก็ไม่รู้ว่า ดิแอซมีหรือไม่มีอะไร
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่คิดว่านายควรลุยคนเดียว
[เอสซีพีดี - ข้อมูลส่วนบุคคล เจ เฮสเตอร์]
หมอนี่เป็นหนึ่งในพวกงี่เง่า ที่ซ้อมรอยจนน่วมเมื่ออาทิตย์ก่อน
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาจะกินอะไรกัน ในงานเลี้ยงอำลาของเธียกับรอย
พิซซ่า ของว่าง
อาจจะเป็นพวกของหวานจุกจิก มันเป็นของใหม่เลยนะ
อย่างเวลาที่คุณไปงานเลี้ยง เขาก็จะเสิร์ฟ
พวกของหวานอย่างโดนัทจิ๋ว แล้วก็จิ้มมันกับซอส
แค่นี้ก็พอแล้วที่จะไปงานเลี้ยง
ไม่ได้บอกว่าเราจะไปนะ คิดว่าเขาไม่เชิญเราหรอก
- แต่เฟลิซิตี้กับผมเป็นคู่หูกัน... - เคอร์ติส ตั้งสติหน่อย
เราต้องหาว่ามีตำรวจกี่คนเกี่ยวข้องกับคนร้าย
- รวมเจ้าหน้าที่เฮสเตอร์ก็สิบคนแล้ว - ใช่ และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ยิ่งตำรวจมีเอี่ยวมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งยากที่จะเชื่อว่า กัปตันฮิลล์ไม่รู้เรื่องด้วย
แล้วคนต่อไปคือใคร
[เอสซีพีดี - ข้อมูลส่วนบุคคล นิค อนาสตาส]
นิค อนาสตาส
น่าจะเป็นอนาสตาสสุดหล่อมากกว่านะ
แค่เพราะเขาดูหล่อ ก็ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ใช่ลูกน้องของดิแอซนะ
เขาได้รับการตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
เขาไม่มีกระแสเงินสดเข้าบัญชีเลย
หรือเรื่องให้ขู่ว่าจะเปิดโปง
ว่าแต่ คุณไม่เคยบอกผมเลย
ว่าคุณทำงานกับตำรวจที่หล่อขนาดนี้
ไม่เคยบอกเลย
ก็ฉันไม่ได้สนใจ
ใช่ เหมือนที่คุณไม่สนใจ พระอาทิตย์ตกดินกับรุ้งกินน้ำสวยๆ
คุณไม่สนใจมัน คุณรู้มั้ย ความสวยงามมันคือ...
ว่าไง ซี ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ สวัสดีค่ะ ไดนาห์ - ไง โซอี้
คืนนี้กินมักกะโรนีชีสกันมั้ย
- อีกแล้วเหรอ - เธอเคยเบื่อมักกะโรนีชีสด้วยเหรอ
เรื่มจะเบื่อแล้วค่ะ
- อะไรกัน - หนูไปทำการบ้านในห้องนะคะ
คุณกับโซอี้ดูเข้ากันได้ดีนะ
ใช่ เหมือนมีเจ้าตัวจิ๋วอยู่ในบ้าน
ฉันแน่ใจว่า เรเน่ก็อยากให้คนที่เขาไว้ใจมาดูแลเธอ
ใช่ อีกไม่นานเขาก็ต้องทำกายภาพบำบัดแล้ว
หวังว่าเขาจะกลับมาปกติได้ไวๆ
- ผมคิดถึงเขาจริงๆ - ฉันก็คิดถึง
นี่ แฟนคุณส่งข้อความมา อนาสตาส
ฆาตกรรม ต้องไปแล้ว
หาข้อมูลต่อไปนะ ฉันต้องไปสืบว่า ในที่ทำงานฉันมีใครไว้ใจได้บ้าง
เขายังไม่ใช่แฟนผมสักหน่อย
เดี๋ยวผมจัดการให้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะทำมันจริงๆ
ใช่ ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
สุดท้ายแล้วก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
ใช่ สุดท้ายแล้วก็มีความสุข
- ทำไมฟังดูไม่ค่อยมีความสุขเลย - นี่ ผมตื่นเต้นนะ
ผมแค่ไม่อยากเป็นตัวโชคร้าย
คุณเชื่อเรื่องโชคลางตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ที่ผมได้เจอกับพี่ชายคุณ ผมก็เชื่อแทบทุกเรื่อง
โอเค งั้นตอนนี้ฉันก็เชื่อในโชคลางด้วยแล้ว
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
บอกฉันทีว่าคุณพกอาวุธมาด้วย
ตามฉันมาเร็วๆ
นิซซา นี่มัน...
- เกิดอะไรขึ้น - เราต้องรีบไปแล้ว
- อะไรกัน พวกมันจะมาอีกเหรอ - มีอีกมาก นี่แค่พวกที่มาดูลาดเลา
พวกเขาดูเหมือนลีกส์ ออฟ แอสซาซิน
ไม่ ลีกส์ ออฟ แอสซาซินถูกยกเลิกไปแล้ว ไม่ใช่พวกเขาแน่
ไม่มีอะไรหายไปตลอดกาล พ่อเธอยังกลับมาเลย
ฉันไม่สนหรอก ขอโทษนะ นี่ไม่ใช่ฉันอีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แล้ว
เธอคือทายาทปีศาจเหมือนกับฉัน
มีบางอย่างที่เธอไม่มีวันหนีไปจากมันได้
นี่ เกิดอะไรขึ้น
- เธีย เจ็บตรงไหนหรือเปล่า - ฉันไม่เป็นอะไร ฉันสบายดี
ผมก็สบายดี ขอบคุณที่ถามนะครับ
พวกเขายังไม่ได้ออกนอกเมืองก็ถูกโจมตีแล้ว
- เพราะเธอพูดเป็นลาง - ไม่เกี่ยวกับเรื่องโชคลางหรอก
ได้ข่าวว่าเธอแย่งสามีฉัน
ใช่ เราค่อยคุยเรื่องนั้นกันทีหลังก็ได้
ในเดอะ ลีกส์ถ้าจะคุยเรื่องนั้น ต้องสู้กันถึงตาย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เห็นได้ชัดว่า พ่อสุดที่รักของฉัน ตัดสินใจเลือกผู้จงรักภักดีบางคน
- ก่อนที่นิซซาจะยุบเดอะ ลีกส์ - เพื่ออะไร
เพื่อสร้างเดอะ ลีกส์ของเขาเอง ชื่อว่าแทนาทอสกิลด์
มีข่าวลือเรื่องเขามาไม่นานนี้ หลังจากที่เรากลับมาจากเลียนยู
เขาขึ้นเป็นผู้นำได้ไม่นานหรอก ดูจากที่ยังไม่ออกจากเกาะ
โมเสสไม่เคยเข้าสู่ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ แต่มรดกของเขาก็ยังคงอยู่
คนที่ใหญ่รองจากเขา อะธีนาเป็นคนรับหน้าที่ไป
เป็นคนรุ่นเดียวกับฉันและคู่แข่ง
แค่เธอมีส่วนร่วมด้วยก็มีจุดประสงค์ที่ไม่ดีแล้ว
ทำไมกิลด์นี้ต้องทำร้ายเธียด้วย
ก่อนที่เมอร์ลินจะสละชีวิต
เขาค้นพบแผนที่ ที่นำไปสู่บางอย่างที่เก่าแก่ ทรงพลัง
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันรู้ว่าเขาปรารถนาที่จะให้เธีย
อยู่ข้างๆ เขา ตอนที่เขาขุดพบมัน
ตลกดีที่เขาไม่เคยเอ่ยถึงมันเลย
เพราะเขารู้ว่าเธอไม่พร้อม
อะธีนาเชื่อว่าเธียถือครองแผนที่นั้นอยู่
หรือไม่ก็รู้ว่าแผนที่นั้นอยู่ที่ไหน
สนุกกับการล่าขุมทรัพย์ไปคนเดียวเถอะ
ฉันบอกแล้วไงว่าเธอหนีมันไปไม่ได้
คอยดูละกัน
รอยกับฉันกำลังจะไปจากที่นี่ กลับไปใช้ชีวิตของเรา
ฉันต้องให้เธอช่วยหาแผนที่
เธอปฏิเสธมรดกของพ่อเธอ ไปมากกว่าที่ฉันปฏิเสธของตัวเองไม่ได้
พวกเขาจะตามล่าตัวเธอ
เขาต้องการอะไรจากฉัน
เมอร์ลินมีพรรคพวกอยู่ในสตาร์ซิตี้
ถ้าเขาจะบอกใครว่าแผนที่อยู่ไหน เขาต้องบอกเธอนั่นแหละ
แล้วไม่ได้คุยกับเธอเหรอ
เธอไม่สนใจฉัน
แต่เธอต้องไม่ปฏิเสธลูกสาวของเมอร์ลินแน่
โอเค ก็ได้ ฉันจะไปกับคุณเพื่อคุยกับเธอคนนั้น
เราจะช่วยคุณตามหาแผนที่
แล้วหลังจากนั้นก็จบกัน คราวนี้ฉันจบจริงๆ แล้วนะ
การเจรจาซื้อยาไม่ราบรื่นเท่าไหร่
จบไม่สวย เขาถูกยิงเป็นสิบๆ ครั้ง
เขาอาจจะหงุดหงิดเรื่องการแข่งขัน
เดี๋ยวฉันจัดการต่อเองค่ะ ผู้หมวดเดรค
กัปตัน นี่เป็นการฆาตกรรมเพราะยาเสพติด
คดีนี้มันต่ำกว่ายศคุณไปหน่อยนะคะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของคดีใหญ่น่ะค่ะ
ฉันไม่รู้เรื่องคดีใหญ่ที่ว่า...
ที่คุณไม่รู้ก็เพราะมันเกินกว่า ตำแหน่งคุณไงล่ะคะ ผู้หมวด
ถ้างั้น เรากลับไปที่กรมก็แล้วกันนะคะ
นี่ ทิ้งหลักฐานไว้ให้ฉันด้วยค่ะ
ได้ค่ะ
[เคอร์ติส โฮลต์]
[หาข้อมูลเกี่ยวกับกัปตันฮิลล์ มีบางอย่างแปลกๆ]
เข้าใจแล้วว่าทำไมไม่อยากให้ผู้ชายมาด้วย
นั่นคือไทเกรสซา
ดูเหมือนว่าเรื่องเดียวที่เธอรู้วิธีฆ่าคือวอดก้านะ
เธอฆ่าคนมาแล้วกว่าสองร้อยศพ
หนึ่งในนั้นคือน้องชายของเธอเอง เพราะเขากล่าวอ้างเธอ
อัลกูล
ฉันน่าจะตัดมือเธอทิ้ง สำหรับสิ่งที่เธอทำกับอัล ซาเฮียร์
ฉันไม่เคยเข้าใจความรักที่เธอมีต่อเมอร์ลินเลย ไทเกรสซา
แต่ฉันก็เคารพมันเสมอ
- นี่คือ... - ลูกของเขา
คิดว่าฉันจะจำสายเลือดของมัลคอล์มไม่ได้เหรอ
พ่อของเธอมีศรัทธาในตัวเธอมาก
ใช่ แต่ดูจากเดอะ ลีกส์ใหม่ที่เขาก่อตั้งมันขึ้นมา
คงพูดว่ามีศรัทธาไม่ได้หรอกมั้ง
เธอเจอกับอะธีนาแล้วสินะ
หล่อนไม่ใช่ผู้นำที่พ่อเธอปรารถนาจะให้เป็นหรอก เธอต่างหาก
ฉันแน่ใจว่าความตาย ได้เยียวยาความผิดหวังของเขาไปแล้วล่ะ
เหตุผลเดียวที่เรามาที่นี่เพราะว่า
อะธีนาคิดว่าฉันสามารถเปิดแผนที่ให้หล่อนได้
ก็มีเหตุผลดี
พ่อของเธอตั้งใจไว้ว่าเธอคือคนเดียว
ที่สามารถไขความลับของมันได้
แน่ล่ะ
เพราะแบบนั้นอะธีนาถึงได้ต้องการตัวเธอ
พ่อเธอเก็บแผนที่ไว้...
ที่นี่
แล้วทำไมคุณถึงไม่เอามันไปเลยล่ะ
ฉันปฏิเสธเส้นทางแห่งลีกส์ ออฟ แอสซาซิน ไปนานมากแล้ว
สักวันหนึ่งคุณจะต้องบอกฉัน ว่าทำแบบนั้นได้ยังไง ขอบคุณสำหรับที่อยู่แผนที่นะ
เมื่อเจอมันแล้ว เธออาจจะไม่รู้สึกขอบคุณเท่าไหร่
ฉันขอบคุณไปตามมารยาทน่ะ
เราควรติดต่อพี่ชายของเธอ มีคนเยอะจะปลอดภัยกว่า
โอเวอร์วอช แน่ใจนะว่าที่นี่ไม่มีใคร
แน่ใจ มีแค่พวกคุณห้าคน ไม่มีวี่แววคนอื่นในระยะสองบล็อกนี้
รับทราบ
ระวังด้วย เมอร์ลินคงจะ วางกับดักไว้เพื่อปกป้องสถานที่นี้
กับดักแบบไหนล่ะ
ใช่กับดักแบบในเรื่องเรเดอร์ส หรือเท็มเพิล ออฟ ดูมหรือเปล่า
- เธอโอเคไหม - ฉันจะโอเคถ้าทุกอย่างมันจบลง
พี่ก็เหมือนกัน
หมอบลง!
กับดัก ยอดเยี่ยม
- "ยอดเยี่ยม" เหรอ - เราคงจะใกล้ถึงแล้ว
ภาพความร้อนบ่งบอกว่า เรามาถึงจุดที่ค้นหาแล้ว
ไม่มีทางเดิน ไม่มีประตู
มัลคอล์มมีห้องลับอยู่ในห้องทำงานของเขา
เขาอาจจะมีบางอย่างอยู่ที่นี่
ฉลาดมาก
ไอโอไดด์ ไดแอซโซเนียม ส่วนประกอบที่มีแรงแม่เหล็ก
ดึงดูดเหล็กชนิดเดียวกัน พ่อฉันเคยใช้ซ่อนของโบราณ
โอเค นั่นไม่ใช่แผนที่
แผนที่อยู่ข้างใน มันคือรหัสลับเก่าแก่ของเดอะ ลีกส์
- ต้องใส่รหัสเหรอ - ลองใส่วันเกิดฉัน
ต้องมี 18 หลักกับสามตัวอักษร
งั้นคงไม่ใช่วันเกิดฉันแล้วล่ะ
ไทเกรสซา
ทุกคน ที่บอกไปว่าช่วงสองตึกนั้นมีแต่พวกคุณ
กลายเป็นว่ามีนินจาพวกนั้นด้วย
ฉันต้องการตัวลูกสาวของอัล ซาเฮียร์ และแผนที่
ฉันจะเมตตาเสมอเมื่อได้ในสิ่งที่ต้องการ
ฉันรู้จักเธอดีกว่านั้น
ถอยไปซะ ฉันจะไม่พูดซ้ำ
มากับเรา
แล้วเราจะปล่อยให้เพื่อนๆ เธอ มีลมหายใจต่อไป
ไม่อย่างนั้นได้มีการหลั่งเลือดกันแน่
ฉันเลือกที่จะหลั่งเลือด
แต่เลือดนั้นจะเป็นเลือดเธอ
เอามันไปไว้ในที่ที่ปลอดภัย ไป
ทางออกถูกล้อมไว้หมดแล้ว
เรื่องนั้นเราช่วยได้
เธอยังคงใช้ท่าเดิม ที่ใช้ตั้งแต่ตอนแปดขวบเลยนะ
เธีย
โอเค โดนเกราะเคฟลาร์ เกือบไปแล้ว ไปกันเถอะ
ทำให้พ่อของเธอภูมิใจสิ มากับเรา
เฟลิซิตี้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังสงสัย
มันมาจากเรื่องเรเดอร์ส หมอบลง
ผมอยู่กับเธียและแผนที่
ไปเร็ว
มานี่ ให้ผมช่วย
โอเค โอ๊ย พระเจ้า ยัยนั่นแตะแรงเป็นบ้าเลย
กระดูกซี่โครงฉันหักไปแล้วมั้ง
รับรองว่าเธอจะเจอหน้าหล่อน เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ใช่ คุณจะไม่ได้ฟังผมบ่นเลยล่ะ
อะธีนาคนนี้ ดูไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้อะไรง่ายๆ นะ
ฉันตั้งใจที่จะริบทางเลือกของหล่อน
โดยเอาแผนที่ของเมอร์ลิน ไปให้ไกลจากนี่
ฉันรู้ถึงผลกระทบจากพ่อที่มีต่อลูก
แม้ว่าเขาจะจากไปนานแล้วก็ตาม นี่คือหน้าที่ของฉัน ไม่ใช่ของเธอ
ไม่เห็นบอกฉัน ว่านี่คือกล่องที่มาจากเรื่องเฮลเรเซอร์
ดูแลกันและกันด้วยนะ
นั่นมันง่ายกว่าที่ผมคิดอีกนะเนี่ย
โอเค เดี๋ยวสิ แล้วคุณจะเปิดมันยังไง
ฉันจะหาคนที่สามารถปลดล็อกรหัสลับได้
คนของฉันเป็นคนคิดค้นคณิตศาสตร์ขึ้นมาเอง
ไม่ๆ ไม่ใช่คณิตศาสตร์แบบนี้แน่ๆ
เดี๋ยว คุณจะออกไปคนเดียวไม่ได้
พวกนักฆ่าของอะธีนาตามล่าคุณอยู่
เธอบอกว่านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ เธีย
- ใช่ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ - สปีดดี้
เธอทำให้ฉันรู้ตอนที่ฉันได้แผนที่มา
เธอไม่ได้สนใจในตัวพ่อของเธอหรือเดอะ ลีกส์เลย
และคุณก็ทำให้ฉันรู้ว่าแผนที่นี้นำไปสู่อะไรนะ
บางอย่างที่เก่าแก่และทรงพลังใช่มั้ย
โอเค คุณจะรับผิดชอบเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
อีกอย่าง เรามีนักคณิตศาสตร์ที่เก่งที่สุดในโลกอยู่ตรงนั้น
และความคุ้มครองที่คุณจะต้องมี
เพื่อให้สิ่งนั้นปลอดภัย ในขณะที่คุณพยายามจะเปิดมัน
ฉันขอบคุณเธอมาก
คุณทำได้ไหม
จากประสบการณ์ของฉันน่ะนะ อะไรก็ตามที่เข้ารหัสไว้ก็แฮกได้
ฉันนี่แหละเป็นคนแฮก
เธีย คุณแน่ใจแล้วเหรอ
นิซซาพูดถูก
เธอเคยพูดว่า ไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรที่เป็นของมัลคอล์ม
ฉันรู้ โอเคไหม
ฟังนะ ฉันไม่อยากเชื่อว่ากำลังพูดแบบนี้
แต่ว่า
หลังจากที่ได้เห็นนักฆ่าพวกนั้น ฉัน...
ทุกอย่างมันเกินความจริงไปหมด
นิซซาเสนอที่จะช่วย ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่รับความช่วยเหลือจากเธอ
ตอนนี้ฉันยังไม่รู้ว่าจะอธิบายให้คุณฟังว่ายังไงดี
ฉันแค่...อยากให้คุณเชื่อใจฉัน
[หน่วยควบคุมหลักฐานเอสซีพีดี]
โอเค พร้อมหรือยัง
พร้อมติดคุกเพราะขโมยหลักฐานเหรอ ไม่ ยังไม่พร้อมเท่าไหร่
ฉันจะขโมยเอง คุณเป็นคนแฮก
ผมว่าตำรวจไม่คิดว่ามันต่างกันหรอกนะ
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมมาที่นี่ โดยที่ไม่ได้เป็นผู้ต้องสงสัย
โอเค แล้วมันต้องใช้เวลาเท่าไหร่
- เกรงว่าจะเป็นจำคุก 25 ปีถึงตลอดชีวิต - อย่าพูดเล่นน่า
[อนุญาตให้เข้าได้]
- โอเค ดูต้นทางไว้นะ - อะไรนะ
ไหนคุณบอกว่าจะไม่มีใครมาที่นี่ไง
เรายังมาเลยไม่ใช่เหรอ
คงต้องใช้เวลาสักพักแล้วล่ะ
ซวยแล้ว
เร็วๆ สิ
ที่นี่เข้าได้เฉพาะตำรวจเท่านั้นนะครับ คุณมาทำอะไรที่นี่
นิค อนาสตาส ไง
- ไม่เจอกันนานเลยนะ - ผมรู้จักคุณเหรอครับ
รู้จักสิ ผมเคอร์ติส โฮลต์ไง เรารู้จักกันผ่านไดนาห์ เดรคน่ะครับ
เธอเป็นเพื่อนผมและเป็นจ่า หรือผู้หมวด หรือว่าแค่นักสืบนะ
แต่เอาเถอะ คือผมมารับเธอเพื่อไปทานมื้อค่ำน่ะครับ
แต่แบบว่าผมหลงทางอยู่ในตึกใหม่นี่
คือว่าผมยังไม่เคยเห็นตึกนี้เลย ตั้งแต่มันโดนระเบิด
ผมพาไปดูภายในตึกได้นะครับ
ในระหว่างที่คุณกำลังรอผู้หมวดเดรค
ปกติอีกหนึ่งชั่วโมงเธอถึงจะมาเข้างาน
ไดนาห์ก็เป็นแบบนี้ล่ะครับ เธอนี่ขี้เกียจตัวแม่เลย
- มาเถอะครับ - ครับ
เจอแล้ว
- นิซซา - ว่าไงคุณสามี
คุณต้องเลิกพูดแบบนั้นได้แล้วนะ
ตอนนี้ผมมีภรรยาแล้ว และเธอก็ไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่
แต่นั่นแหละที่ทำให้มันสนุก
เธียอาจจะอยากให้คุณอยู่
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องอยู่
ที่เธอพูดเรื่องความสามารถของเฟลิซิตี้ ก็พอฟังได้นะ
ก็เหมือนกับที่เธอบอกว่า ไม่อยากเกี่ยวข้องกับมัลคอล์มอีกนั่นแหละ
มันคือชีวิตของเธอ และเธอก็ต้องหาความจริงของเธอเอง
ผมคิดว่าความจริงของเธอก็คือชีวิตใหม่ ที่เธอควรได้
เธอควรได้การสนับสนุนจากคุณ ไม่ว่าจะเป็นด้านไหนก็ตาม
ผมเข้าใจว่าทำไมเธอถึงขัดแย้งกับมัลคอล์ม
เขาเป็นพ่อของเธอ ผมไม่ได้ว่าอะไร เขาเป็นคนไม่ดี
และเธียก็ไม่มีหน้าที่ ที่จะต้องไปแก้ไขในสิ่งที่เขาทำผิดไว้
พ่อฉันก็เป็นคนไม่ดีเหมือนกัน
และฉันก็อุทิศชีวิตทั้งหมดของฉัน แก้ไขในสิ่งที่เขาทำผิด
ตามที่ฉันเข้าใจคือคุณก็ทำเหมือนกัน
แต่นั่นคือพ่อผมขอให้ทำ มันเป็นคำขอก่อนตาย เขาขอให้ผมทำ
ตอนที่อยู่เลียนยู เมอร์ลินสละชีวิตเพื่อเธีย
เหมือนที่พ่อคุณยอมตายเพื่อคุณ
ฉันเชื่อว่าเธียก็เป็นหนี้ชีวิตเขาเหมือนกัน
คุณจะเชื่อแบบนั้นก็ไม่แปลก
เพราะเธียทำให้คุณเข้าใกล้สิ่งที่คุณต้องการได้
เพราะฉะนั้นอย่าทำเป็นว่าคุณกำลังเสียสละช่วยเธอ
และอย่ามาสอนผมอีก ว่าผมติดหนี้อะไรน้องสาวบ้าง
- ถ้าคุณคิดว่าฉันจะ... - ได้แล้ว
ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้
- ปลดล็อกแผนที่ได้แล้วเหรอ - เปล่า
โอเค แล้วที่ว่าทำได้แล้วน่ะคืออะไร
ฉันหาวิธีปลดล็อกกล่องเฮลเรเซอร์ได้แล้ว
แต่ฉันคิดว่าเธอควรจะเป็นคนปลดล็อกมัน
รู้จักลำดับฟีโบนัชชีใช่ไหม
คิดว่าไม่นะ
ลำดับฟีโบนัชชีก็คือรูปแบบทางคณิตศาสตร์
ที่ใช้คำนวณกลับไปที่สูตรปิงคลา เมื่อ 450 ปีก่อนคริสตศักราช
- ว้าว - ใช่
ตอนที่บอกว่าเก่าแก่นี่ไม่ได้พูดเล่นสินะ
ฉันไม่เคยพูดเล่นอยู่แล้ว
ยกเว้นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตแต่งงานของฉัน ก็รู้กันอยู่
ลำดับฟีโบนัชชีนั้น
ทุกๆ ตัวเลขคือผลรวมของตัวเลขก่อนหน้า
เพราะฉะนั้นการหาตัวเลขเริ่มต้นสองตัวแรก คือส่วนที่ยุ่งยากที่สุด
แล้วตัวเลขเริ่มต้นคืออะไร
- สิบและสิบสาม - เธอพูดถูกหรือเปล่า
หนึ่งพันสามร้อยสิบสามคือปีที่ก่อตั้งเดอะ ลีกส์
- และเป็นวันเกิดของมัลคอล์ม - โอเค นั่งก่อน
ลองสิบ สิบสาม ยี่สิบสาม
สามสิบหก ห้าสิบเก้า
เก้าสิบห้า
- ผมเก่งคณิตศาสตร์น่ะ - ใช่ๆ
มันเขียนว่าไง
- ไม่มีอะไรเลย - ไม่เขียนอะไรเลยเหรอ
เอามันไปเผาทำไม
เธอกำลังทำให้มันร้อนต่างหาก
เดอะ ลีกส์มักจะเขียนด้วยตัวอักษรที่มองไม่เห็น ซึ่งจะปรากฏออกมาผ่านเปลวไฟเท่านั้น
- คุณจำไม่ได้เหรอ - ผมไม่อยากจำ
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร แต่ก็พยายามกันต่อไปนะคะ
- ทำไมเปลวไฟไม่ได้ผลล่ะ - เป็นไปได้สองอย่าง
คือมัลคอล์มใช้หมึกล่องหนแบบอื่น
หรืออะไร
หรือในนี้ไม่มีอะไรจริงๆ และเราก็กำลังเสียเวลาเปล่า
นี่อะไร
ในเมื่อวิธีแบบเก่าใช้ไม่ได้ผล ฉันก็จะลองวิธีแบบใหม่
เครื่องสแกนนี้ สามารถสร้างภาพสามมิติของวัตถุขึ้นมาใหม่ได้
ฉันเริ่มใช้คอมพิวเตอร์ตอนอายุ 25
ก็ไม่แปลก
ถ้าฉันทำแผนที่แบบดิจิทัลออกมาได้
มันก็อาจจะมีสัญลักษณ์ซ่อนอยู่ในนั้น ให้เราสามารถแกะรอยได้
- ฟังดูซับซ้อนนะ - ใช่ ซับซ้อนมาก
เพราะฉะนั้น มันคงจะดีมากถ้าไม่มีอะไรมารบกวน
จริงด้วย
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อกันไม่ให้ใครมารบกวนคุณได้
- คุณภรรยาผู้น้อง - โอเค
โอเค มีบางคนไม่ค่อยพอใจ
ผมขอโทษ ผมพยายามจะช่วย
แต่อะไรคะ
แต่ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดว่า นี่คือความรับผิดชอบของคุณ
เขาตายเพื่อฉัน
โอเคมั้ย ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ตั้งแต่ที่ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันก็แค่...
ฉันรู้สึกว่ายังวิ่งหนีจากมันไปไม่ได้
นั่นแหละที่เราแตกต่างกัน
คุณมองว่าเรากำลังวิ่งหนีจากอะไรบางอย่าง
แต่ผมมองว่า เรากำลังวิ่งไปข้างหน้าเพื่อไปเจอบางอย่าง
บางอย่างที่มันดีกว่า
ไม่รู้สิ ผมแค่รู้สึกว่า
ช่วงนี้คุณหาข้ออ้างสารพัด
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่
ไม่เหมือนบรรดาแฟนเก่าของฉัน
ฉันว่ามันน่ารักดีนะเวลาที่คุณรู้สึกไม่มั่นใจ
ผมแค่ไม่อยากเสียคุณไปอีก เธีย
แผนที่นั่นไม่ใช่อนาคตของฉัน
คุณต่างหาก
ฉันชอบผังตามหาฆาตกรแบบดั้งเดิมนี่จัง
ใช่ รู้สึกเหมือนเป็นอลัน เจ ปาคูลา จริงๆ
บางครั้งผมก็ลืมไปว่าคุณไม่ใช่เฟลิซิตี้
ทีนี้ฟังนะ ผมว่าคุณอาจจะรู้แล้ว
แต่สิ่งที่ฮิลล์ทำคือแค่เอาหลักฐานไปจากคุณ
นั่นมันไม่ถือเป็นข้อพิสูจน์หรอกนะ
นี่ยังไม่รวมถึงการที่ชื่อเธอไม่ได้โผล่ขึ้นมา...
- เธอทำผิดกฎหมาย - คุณกำลังถามผมหรือกำลังบอกผมกันแน่
คิดเอาเองสิว่า ถ้ายาพวกนี้เป็นยาแบบเดียวกับที่ดิแอซเอาไป...
ถ้าฮิลล์ฉกเอาไปจากคุณ แบบนั้นผิดแน่ๆ
บวกกับที่กรมตำรวจเต็มไปด้วยเรื่องตุกติก
ทำให้มันฟังดูมีเหตุผลมากกว่า ถ้ามันเน่าจากข้างบนลงมา
สรุปว่ามันคือยาของดิแอซเหรอ
ยังไม่รู้ เราน่าจะลองใช้ยานั่นดูนะ
หรือเราจะเอามันไปวิเคราะห์ก็ได้
[เวอร์ติโก]
อะไรเหรอ
- มันคือเวอร์ติโก - เวอร์ติโกเหรอ
ฉันเคยได้ยินชื่อนี้ที่เซ็นทรัลซิตี้ มันเป็นยาหลอนประสาทใช่ไหม
ใช่ แต่ดีอย่างหนึ่งคือ นี่ไม่ใช่ยาที่ดิแอซเลือก
- ถ้างั้น ฮิลล์ก็ไม่เกี่ยว - เหมือนจะเป็นอย่างนั้น
คุณดูผิดหวังนะ
ก็นั่นหมายความว่าเราต้องกลับไปเริ่มใหม่
ใช่
จะเอานั่นไปด้วยเหรอ
ไม่เอาไปแน่นอน
- เธอโอเคใช่ไหม - ทำไมฉันจะไม่โอเคล่ะ
รอยเอาแต่คิดว่าฉันจะทิ้งเขา
แถมพวกนักฆ่าบ้าบอ ในสังกัดของพ่อที่ตายไปแล้วของฉัน
ก็กำลังพยายามจะฆ่าฉันอยู่ เพราะงั้นชีวิตฉันมันดีสุดๆ ไปเลยล่ะ
เธีย เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอกนะ
เธอไม่จำเป็นต้องทิ้งทุกอย่างไปหานิซซา
พี่กับจอห์นกับเฟลิซิตี้จะหยุดอะธีนาให้เอง
เธอไปได้เลย ไปใช้ชีวิตให้มีความสุขกับรอย
ฉันนึกว่าพี่นั่นแหละที่ควรไปใช้ชีวิตของพี่ซะ
เฟลิซิตี้เธอบอกฉันว่าพี่เคยเลิกเป็นกรีน แอร์โรว์
ใช่ มันเคยเป็นแบบนั้น แต่ชีวิตมักมีอะไรเข้ามาเสมอ
- จอห์นได้รับบาดเจ็บ - ใช่
แต่ตอนนี้เขาไม่เป็นอะไรแล้ว
พี่กลัวว่าเขาจะคิดวางแผน
ที่จะไปสู้กับดิแอซคนเดียว
ฉันไม่คิดว่าควรคิดอะไรแทนจอห์นนะ
เธออาจจะพูดถูก พี่ไม่รู้ พี่...
พี่เคยทิ้งมันไปเพราะพี่อยากเป็นพ่อที่ดี
แต่วิลเลียมยอมรับที่พี่เป็นกรีน แอร์โรว์ได้แล้ว
อีกอย่างพี่ก็ไม่อยากยอมแพ้
- ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม - ฉันรู้
เพราะการเป็นกรีน แอร์โรว์ทำให้พี่รู้สึกเติมเต็ม
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เวลาที่พี่สวมฮู้ดนั่นมันทำให้พี่
กลายเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด
เราควรพูดเรื่องของเธอนะ
เราอาจจะพูดเรื่องของฉันอยู่ก็ได้ ไม่รู้สิ
บางทีนั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่ว่า ทำไมฉันเลิกใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้ ฉัน...
ฉันไม่รู้ ฉันแค่หวังว่าสักวัน ฉันจะเป็นเหมือนพี่และก็...
และก็ได้ค้นพบตัวเองในแบบที่ดีที่สุด ไม่ว่าเธอคนนั้นจะเป็นใครก็ตาม
กลุ่มนักฆ่าของอะธีนาเจอพวกเขาแล้ว
- พวกเขาอยู่ที่ไหน - โรงงานผลิตก๊าซของสตาร์ซิตี้
พวกนั้นตัดไฟทั้งหมดของเมืองได้
- หรือแย่กว่านั้นคือระเบิดมัน - ทำไมล่ะ
มันไม่ใช่วิถีของพวกเขานี่
เหมือนพวกเขาใช้โรงงาน เพื่อต่อรองให้พวกเรายอมให้แผนที่
เห็นได้ชัดว่าอะธีนาไม่รู้จักคุณดีพอ
ใช่ แย่จังที่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับออลลี่ มันขึ้นอยู่กับฉันต่างหาก
เธอจะยอมพวกนั้นไม่ได้นะ
ฉันปล่อยให้พวกมันยึดเมืองเป็นตัวประกันไม่ได้ ยังไงที่นี่ก็ยังเป็นบ้านของฉัน
สรุปว่าไง จะให้ฉันไปคนเดียวไหม
โอเวอร์วอช มองเห็นกิลด์ไหม
ยังไม่เห็น แต่เพิ่งเจอคลื่นความถี่ ซึ่งแปลว่าพวกนั้นเพิ่งเปิดใช้ระเบิด
เพิ่มความกดดันในการเจรจา คือวิถีของอะธีนาจริงๆ
กระจายกันออกตามหาระเบิด
ตรวจพบความร้อนจำนวนมาก ทุกคน พวกมันล้อมคุณไว้
ผมอยู่ที่แกนหมุน
- พวกนักฆ่าหน้าใหม่อยู่ที่ไหน - ทุกที่
อยากได้แผนที่มากใช่ไหม ออกมาสิ
มาคุยกัน
บางทีพ่อเธอคงจะสอนอะไรเธอมาบ้างสินะ
แต่เธอพลาดแล้วที่คิดว่า สิ่งที่พวกเราต้องการคือแผนที่
แผนที่นั่นไร้ความหมาย หากปราศจากหยดเลือดของเธอ
เธอเริ่มทำให้ฉันโมโหจริงๆ แล้วนะ
พ่อเธอพูดถึงเธอบ่อยๆ
เขาละอายใจต่อความอ่อนแอของเธอเสมอ
ทุกคน อย่าลืมว่าเรายังมีระเบิดที่ต้องจัดการนะ
มีระเบิดตลอดแหละ
ฉันจับความถี่ของระเบิดได้แล้ว
มันอยู่ห่างไป 17 ฟุตทางด้านขวาของคุณ
[พบที่มาของคลื่นความถี่แล้ว]
- โอเค บอกทางมาเลย - ไปข้างบน
เมอร์ลินบอกว่า เขาพยายามจะสอนให้เธอแข็งแกร่ง
- เห็นได้ชัดว่าเขาทำไม่สำเร็จ - ฉันไม่ได้เป็นเหมือนพ่อ
แบบนี้ไม่ดีแน่
ฉันรู้ มันเป็นแผงวงจรไฟฟ้า
ผมหยุดมันได้ ผมเคยทำมาก่อน
ไม่ได้ มันเป็นสวิตช์ปรอท แบบนั้นจะทำให้มันระเบิดแน่นอน
แล้วผมต้องทำยังไง
คุณสามารถลัดวงจรมันได้
ตอนนี้ผมไม่มีลูกศรไฟฟ้าเลย เฟลิซิตี้
กรีน แอร์โรว์
กำลังไป
ได้แล้ว
ดีมาก
เธีย
เธอแพ้แล้ว ความตายของเธอใกล้เข้ามาแล้ว
เธอไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไรอยู่
ฉันรู้ว่าถ้าเลือดเธอไหล ฉันก็ชนะ
เธอไม่อยากทำแบบนั้นหรอก
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันเรียนเทคนิคจากเมอร์ลินมานิดหน่อยน่ะ
เดี๋ยว หล่อนไปไหนแล้ว
ยัยนั่นตายยาก เธอจะเผามันจริงๆ ใช่ไหม
ให้สิ้นซากไปเลย
นักฆ่าคนอื่นๆ หนีไปได้ ไม่ก็ถูกฆ่าไปแล้ว
ไม่คิดถึงพวกมันเลยสักนิด
สปีดดี้ แผนที่
มันเริ่มปรากฏเป็นแผนที่แล้ว ต้องใช้เลือดเธอหยดลงไป
มันไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้ว่าที่ไหน
มันคือที่ไหน
ฉันว่าฉันรู้ว่าที่ไหน
นาโนลิโทกราฟี เป็นแผนที่ที่ถูกพิมพ์ด้วยแบคทีเรีย
น่าขยะแขยง
เมื่อสัมผัสกับเอนไซม์ในดีเอ็นเอของเธีย มันก็จะปรากฏออกมา
ความลับเก่าแก่ของเดอะ ลีกส์เหรอ
ไม่หรอก นี่คือวิทยาการแบบใหม่
ต้องใช้กล้องจุลทรรศน์แรงอะตอมส่อง เมอร์ลินทำได้
นิซซา คุณบอกว่ารู้ว่าแผนที่นำทางไปไหนใช่ไหม
นี่คือเส้นพลังงานพิเศษเลย์ไลน์
เยี่ยม เลย์ไลน์ ที่ที่คุณมีความหลังกับเดเมี่ยน ดารห์ก
นี่ไม่เหมือนตอนนั้น
ฉันนึกว่ามันตัดผ่านแค่ที่ที่เดียวในโลก
- ดูจากนี่แล้วไม่เป็นอย่างนั้นนะ - ใช่ เส้นพวกนี้ตัดผ่านทั่วโลก
ดูเหมือนว่าจะมีสามแยก
ที่ฉันคิดว่ามีอยู่แค่ที่นันดาพาร์บัตเท่านั้น
โอเค งั้นมีอะไรที่มีอยู่แค่ที่นันดาพาร์บัตจริงๆ บ้าง นอกจากการประดับตกแต่งที่ดูอึมครึม
ฉันรู้แล้วว่าทำไม เมอร์ลินถึงเรียกเดอะ ลีกส์ใหม่ของเขาว่าแทนาทอสกิลด์
แทนาทอสคือบุคคลสมมติของความตาย
- ในเทพนิยายกรีก - ถูกต้อง
ฉันเชื่อว่าเส้นพวกนี้ บ่งบอกถึงการมีอยู่ของแหล่งทั้งสาม
สามอะไรนะ
พ่อของเธอค้นพบการมีอยู่ของบ่อลาซารัสทั้งสาม
แน่ล่ะ
เธีย ไม่เอาน่า
รอย ให้เวลาเธอหน่อยแล้วกัน
ขอบคุณครับ
คุณตำรวจครับ
นิค หรือผมควรเรียกคุณว่าคุณตำรวจ เพราะเราอยู่ที่ทำงาน
เรียกนิคก็ได้ คุณมาที่นี่เป็นประจำเลยนะครับ
ใช่ครับ คือผมแค่แวะมา...
หาผู้หมวดเดรค
ชวนคุณไปทานมื้อค่ำด้วยกัน
หรือดื่ม หรือแบบว่าแค่ดื่มกาแฟ
หรือแค่ไปเดินเล่นแล้วก็คุยกัน...
- ตกลงครับ - ไปเหรอ
- คืนนี้ผมเลิกงานหนึ่งทุ่ม - ครับ
งั้นเจอกันสองทุ่มดีไหมครับ
สองทุ่มก็ดีเลยครับ เยี่ยมเลย
ผมจะจองโต๊ะไว้แล้วส่งข้อความมาหานะครับ
- ดีเลยครับ เจอกันคืนนี้นะ - โอเคครับ
- ไง - คุณมาทำอะไรที่นี่
กลับขึ้นบนหลังม้า ดี
กลับเข้าสู่เกม กลับขึ้นนั่งบนอานม้า
ผมกำลังจะเข้าไปสู่...มีอะไรเหรอ
ฉันตรวจสอบหลักฐานที่ได้มา และที่ถูกเก็บไว้ในคดีที่เกี่ยวกับเวอร์ติโก
- แล้วเจออะไรมั้ย - มันไม่มีอะไรเลย
แล้วมันไม่ดีเหรอ
ไม่มีคดีที่เกี่ยวกับเวอร์ติโกเลย เพราะคดีพวกนั้นถูกถอดออกไป
และหลักฐานถูกปล่อยออกมาโดยกัปตันฮิลล์
สรุปว่าเธอเป็นคนทำ เธอทำงานให้ดิแอซ
ริคาร์โด ดิแอซเป็นคนผลิตเวอร์ติโก
- ไง - ไง
คือฉันขอโทษนะที่เมื่อคืนเดินออกไปแบบนั้น
ฉันแค่ต้องการพื้นที่ส่วนตัวบ้าง แต่ว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลยนะ
ไม่เป็นไร
ผมแค่พยายามหาคำตอบว่า คุณเก็บกระเป๋าเพื่อจะไปกับผม
หรือนิซซากันแน่
คือว่ามันก็เห็นได้ชัดว่า เธอต้องการทำลายบ่อลาซารัสแห่งใหม่
เหมือนที่เธอทำลายหลุมเดิม
แล้วโทษเธอได้เหรอ
อะไรจะเกิดขึ้นถ้าเดอะ ลีกส์หรือกิลด์
หรือใครก็ตามไปครอบครองมันเข้า มันจะอันตรายแค่ไหน
สรุปว่าคุณจะไปกับนิซซาเหรอ
ฟังนะ เมื่อคืนฉันคุยกับออลลี่
และเราก็คุยกันเรื่องที่ว่า
ตอนที่เขากลายเป็นกรีน แอร์โรว์ เขารู้สึกเติมเต็ม
และฉันก็คิดว่านั่นอาจเป็นเพราะว่า...
เมื่อเขาสวมฮู้ดนั่น
เขาได้แก้ไขในสิ่งที่พ่อเราทำผิดพลาด
และบางทีนี่อาจจะเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ฉันกำลังตามหา
งั้นคุณตัดสินใจแล้วใช่ไหม
คุณรู้อะไรไหม
ผมก็ตัดสินใจแล้วเหมือนกัน
- ผมจะไปกับคุณ - อะไรนะ
- ไม่ๆ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น - ผมต้องทำ
ผมเคยบอกคุณแล้วว่ามันไม่สำคัญว่าเราจะไปไหน
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
พระเจ้า ทำไมฉันถึงได้โชคดีแบบนี้นะ
ผมว่ามันน่าจะต้องเกี่ยวกับ กระเป๋าเงินที่โดนขโมย
ขอร้องล่ะ
ระวังตัวด้วยนะ โอเคไหม
และถ้าเธอต้องการอะไร
หรือไม่ต้องการอะไร ให้โทรหาพี่
- ดูแลเธอให้ปลอดภัยด้วย - แน่นอนอยู่แล้วครับ
คุณลากพวกเขากลับมาทำแบบนี้ นิซซา
ซึ่งนั่นมาพร้อมกับความรับผิดชอบ
เธียเป็นน้องสาวของคุณ และเป็นลูกสาวของมัลคอล์ม เมอร์ลิน
เธอไม่ได้ต้องการความคุ้มครอง มากเท่าที่คุณคิดหรอก
นี่คือกริชฮอตเชส
ในลีกส์ ออฟ แอสซาซิน
มันคือสัญลักษณ์ของการตัดพันธะการสมรส
ฉันขอยกเลิกการแต่งงานของเรา
นิซซา สำหรับของขวัญวันแต่งงาน นี่ถือว่าไม่เลวเลย
ขอให้โชคดี โอลิเวอร์
โอเค
นี่แหละการตัดสินใจของฉัน
ขอบคุณที่ทำให้พี่คิดได้ในบางเรื่องนะ
ค่ะ
- ขอแนะนำอะไรอย่างนึงได้รึเปล่าคะ - ได้สิ
ถ้าพี่จะสวมฮู้ดนั่น
พี่ก็ไม่ควรผูกมัดจอห์นอีก
นึกว่าพี่เป็นคนที่ให้คำแนะนำที่ดีแก่น้องซะอีก
ไม่เลย พี่ไม่เคยทำได้สักครั้ง
พี่จะต้องคิดถึงเธอมากแน่ๆ
พี่จะอยู่กับฉันเสมอ
ลาก่อน สปีดดี้
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ